En el marco del Año internacional de las lenguas autóctonas 2019 proclamada por las Naciones Unidas y con el fin de respaldar la ambición francesa relacionada al respecto del plurilingüismo, la Alianza Francesa de Guatemala y el Centro de Estudios Mexicanos y
Centroamericanos (CEMCA) proponen noches literarias abiertas al
público en la Galería de Arte de la Alianza Francesa de Guatemala.
En esta segunda sesión, se invitó al autor Héctor Aj Xol , quien
compartirá poemas en idioma .
Hector Aj Xol es un poeta maya que escribe en y en español. Es graduado como Maestro de Educación Primaria y como Maestro de
Enseñanza Media en Educación Bilingüe Intercultural en una de Guatemala.
Tuvo una formación sobre el estudio de la Escritura Jeroglífica Maya y de
Documentos coloniales escritos en idiomas mayas. Escribe sobre la cultura
maya en particular los conocimientos y las prácticas mayas antiguas.
Su poemario . Canto escrito en el idioma maya y en castellano acaba de ser publicado en Estados Unidos en 2019. En este, el autor expresa sus sentimientos, pensamientos y sueños que nacen desde el
corazón. Exalta a la naturaleza, a la vida y rinde homenaje a las costumbres
y tradiciones de sus ancestros.
Esta presentación será sonorizada por Domingo Ramos Xi (arpa, chirimía y
tambor) y Felipe Efraín Xi Cab (arpa y tambor). Este dueto, originario de la
aldea Paapa', Chamelco, Alta Verapaz, sonorizará la velada.
Durante esas veladas estarán presentes poetas, escritores y músicos cuyas
obras están relacionadas con los pueblos originarios. La metodología
propuesta es la narración oral de poemas o relatos en idioma indígena por
su autor con la proyección simultanea de las traducciones escritas en
español y francés.
Además de la narración, la noche será adornada de música en vivo
proveniente de la misma comunidad que el poeta o escritor. El objetivo es
ante todo enfocado en la escucha del idioma del otro y tener acceso al
sentido a través del escrito (en español y en francés), y todo eso en un
ambiente de convivencia.
«La literatura y las diferentes formas de creación artística constituyen vehículos esenciales y aprensiones innovadoras de
la sociedad que favorecen el respecto de los idiomas y del plurilingüismo Esos medios originales permiten promover y
transmitir mensajes a un público amplio. En Guatemala, se
trata de crear un interfaz con la sociedad ya que las creaciones
artísticas representan un medio privilegiado para acercarse de
la riqueza cultural y lingüística del país poca valorada en su
realidad contemporánea.
La Alianza Francesa de Guatemala:
acciones y valores
Creada en París en 1883, la Alianza Francesa es una red mundial de
asociaciones sin fines de lucro, cuyas misiones son la promoción de la lengua
francesa y las culturas francófonas, la emergencia de jóvenes talentos
nacionales y el diálogo intercultural entre los pueblos.
La Alianza Francesa de Guatemala este año celebra sus 99 años en el país
desarrollando la lengua y la cultura francesa, promoviendo el arte y
conocimiento para los guatemaltecos y proponiendo un espacio abierto a la
diversidad de pensamiento y de creación, un lugar de reflexión y de
investigación.
Centroamericanos (CEMCA) proponen noches literarias abiertas al
público en la Galería de Arte de la Alianza Francesa de Guatemala.
En esta segunda sesión, se invitó al autor Héctor Aj Xol , quien
compartirá poemas en idioma .
Héctor Aj Xol , el autor de la noche
Hector Aj Xol es un poeta maya que escribe en y en español. Es graduado como Maestro de Educación Primaria y como Maestro de
Enseñanza Media en Educación Bilingüe Intercultural en una de Guatemala.
Tuvo una formación sobre el estudio de la Escritura Jeroglífica Maya y de
Documentos coloniales escritos en idiomas mayas. Escribe sobre la cultura
maya en particular los conocimientos y las prácticas mayas antiguas.
Su poemario . Canto escrito en el idioma maya y en castellano acaba de ser publicado en Estados Unidos en 2019. En este, el autor expresa sus sentimientos, pensamientos y sueños que nacen desde el
corazón. Exalta a la naturaleza, a la vida y rinde homenaje a las costumbres
y tradiciones de sus ancestros.
Esta presentación será sonorizada por Domingo Ramos Xi (arpa, chirimía y
tambor) y Felipe Efraín Xi Cab (arpa y tambor). Este dueto, originario de la
aldea Paapa', Chamelco, Alta Verapaz, sonorizará la velada.
Sobre el proyecto
Durante esas veladas estarán presentes poetas, escritores y músicos cuyas
obras están relacionadas con los pueblos originarios. La metodología
propuesta es la narración oral de poemas o relatos en idioma indígena por
su autor con la proyección simultanea de las traducciones escritas en
español y francés.
Además de la narración, la noche será adornada de música en vivo
proveniente de la misma comunidad que el poeta o escritor. El objetivo es
ante todo enfocado en la escucha del idioma del otro y tener acceso al
sentido a través del escrito (en español y en francés), y todo eso en un
ambiente de convivencia.
«La literatura y las diferentes formas de creación artística constituyen vehículos esenciales y aprensiones innovadoras de
la sociedad que favorecen el respecto de los idiomas y del plurilingüismo Esos medios originales permiten promover y
transmitir mensajes a un público amplio. En Guatemala, se
trata de crear un interfaz con la sociedad ya que las creaciones
artísticas representan un medio privilegiado para acercarse de
la riqueza cultural y lingüística del país poca valorada en su
realidad contemporánea.
Claudine Chamoreau, Directora del CEMCA
La Alianza Francesa de Guatemala:
acciones y valores
Creada en París en 1883, la Alianza Francesa es una red mundial de
asociaciones sin fines de lucro, cuyas misiones son la promoción de la lengua
francesa y las culturas francófonas, la emergencia de jóvenes talentos
nacionales y el diálogo intercultural entre los pueblos.
La Alianza Francesa de Guatemala este año celebra sus 99 años en el país
desarrollando la lengua y la cultura francesa, promoviendo el arte y
conocimiento para los guatemaltecos y proponiendo un espacio abierto a la
diversidad de pensamiento y de creación, un lugar de reflexión y de
investigación.
Comentarios